This video only highlights some of the graphical tweaks like better lighting but I've noticed even more:
-Wii U version has no screen tearing and improved frame rate
-More advanced particles as seen with the rain
-Better ground textures and seemingly better textures overall
-Much improved and more pronounced shadows (see Spider boss)
This is just random stuff I noticed from the video, I'm sure a full play through would reveal even more improvements.